Des deux côtés de l'Atlantique

Je viens tout juste d'avoir des nouvelles de Raphaël (Sciences Po de Pithiviers), qui est actuellement à Berlin pour un an. Il est arrivé et... il galère autant que moi pour trouver une coloc ! C'est marrant de voir qu'à Dundee, à Berlin, à Montréal ou à Paris, les étudiants ont tous les mêmes galères.

Mais moi, je suis bien lottie, vraiment. Hier, petite soirée Rue... (attendez que je me souvienne) St Denis ! En fait, c'est la rue où j'habite, mais 4 km plus loin. Donc, je reprends, petite soirée rue St Denis, avec thé Chai et Sheesha "Explosion de fruits", assis sur des coussins en mangeant toute sorte de noix. C'était très sympa, soirée très "zen" si ce n'est la musique presque techno qui passait.

Aujourd'hui, programme bien différent : vente de garage pour trouver des petits meubles, et ensuite, exposition World Press au théâtre Juste pour rire de St Laurent. Je ne sais pas si ça vous dit quelque chose, mais c'est un théâtre très connu de l'humour québecois, et même si l'expo n'a rien à voir, ça va être l'fun !

Bon, mais mon message d'aujourd'hui, outre le fait de vous raconter ma vie, va surtout être de vous initier à quelques expressions québecoises. Ce n'est pas du tout pour critiquer, non non, au contraire, je deviens de plus en plus adepte de ces expressions ! Mais c'est juste pour vous dire ce qui a pu me surprendre dans le parler d'ici.

Je ne vais pas me contenter des "chums", "blondes" que vous connaissez surement, mais d'autres expressions moins connues.

D'abord, bonjour. Bon jour. Ok, c'est utilisé comme une salutation quand on voit quelqu'un, mais c'est surtout une formule de politesse pour dire "passez un bon jour". Comme ça, c'est peut-être pas surprenant, mais sur le coup, c'est bizarre ! Ensuite, "tu m'étonnes". En france, quelqu'un vous dit un truc un peu évident, tu réponds "Tu m'étonnes", c'est commun, c'est presque répondre quelque chose quand on a rien à dire. Ici, tu dis "tu m'étonnes", on te demande "Ben quoi, qu'est-ce qu'il y a, pourquoi t'es étonnée, ça me paraît logique, non ?". Imaginez les quiproquos...
"C'est correct", utilisé pratiquement tout le temps par la faune étudiante pour dire "C'est bon, c'est vrai", en fait, utilisé tout le temps pour dire plein de choses !
"C'est beau". Ici, pas besoin de dire "c'est bien", ou "c'est bon", dites simplement "c'est beau", tout le monde comprendra.
"J'ai de la misère". La première fois que je l'ai entendu, j'ai fait des yeux de merlan frit. J'avoue, je n'étais pas préparée. "Je vous donne ce papier au cas où vous auriez de la misère avec votre inscription". C'est explicite, rien à dire, mais quand même, j'étais pas habituée.
"Se chicaner". En France, on ne l'utilise pas, mais je pense que vous comprenez le sens. Personnellement, ce qui me surprend, c'est qu'ils l'utilisent aussi pour les débats politiques !
"C'est l'fun" - Tout le monde comprend, pas besoin de dire grand chose !
"Un dépanneur". Partout, dans toutes les rues, vous trouverez des dépanneurs. Le soir, à minuit, vous avez soudainement envie de coke diète (coca light) ? Vous allez chez le dépanneur. Chez nous on dirait "au rebeu", à l'épicerie, ici, c'est le dépanneur. Ou bien même "au dep". Les épiceries, par contre, ce sont des supermarchés du genre franprix, ne pas confondre.
"Pharmacie". Bon ok, ils vendent des médicaments, mais ils vendent bien plus ! Des boissons, des gateaux, des journaux, des produits de beauté, du pq, etc.
"Faire du pouce" = faire du stop (ou bien de l'arrêt du coup ?), très utilisé par les étudiants, du même que le couch surfing, qui consiste à emprunter le canapé d'un volontaire pour une nuit ou plus, sans payer (ou presque rien).


Bien sur, d'autres expressions viendront ponctuer mes propos dans les semaines et mois à venir, alors... préparez-vous !